温哥华港湾（BCbay.com）专栏作者

克姐

移民转眼已经7个年头，参考人世间关于婚姻的说法，该进入“七年之痒”了。确实是，原来对移民后生活一味的向往和羡慕，逐渐被生活的柴米油盐浸蚀，淡化成宠辱不惊，习以为常，有时甚至要带点讨厌、嫌弃的感觉出来。

正在我被生活的温吞水浸泡得麻木不仁时，因为一些人，确切地说，女人，让心底埋藏的热情之火又熊熊燃烧起来。今天，就是要跟大家分享三个女人的故事。

1

她是加拿大第一位华裔口译主考官。她在口译和笔译行业拥有30年的丰富经验，同时在前线电话口译行业也有17年的经验，从事口译技能培训12年，是加拿大第一家被授权可以用汉语培训口译员的公司CITG（Certificate Interpreters & Translators Ltd）的创始人。

大家都亲切地叫她Jenny。我与她结识，完全是机缘巧合。4月中旬我无意中入坑了一门课程，快速考取口译证书，授课人正是Jenny老师。

Jenny老师早已过了退休年龄，但精神头一点不输年轻人。她从多伦多飞到温哥华来上课，而邀请她来的合作方又把她的一周安排得满满当当。没办法，谁让Jenny老师在口译界享有盛名呢，温哥华往届的学员都想抓住这个难得的机会，把该考的口译证考了，本届的学员也不甘示弱，纷纷报名参加。

于是Jenny老师白天给学员考试，中间抽空与多伦多和埃德蒙顿的分部协调联络，从没有像样吃过一顿饭。晚上给我们这些新学员上课，整整4个小时，她站着，我们坐着，中间只有短短10分钟的休息时间，她连水都顾不上喝一口。她脾气又随和，一点架子没有，有问必答的那种，所以常常被学员们无穷无尽的问题包围。

而丰富的口译实战经验，让Jenny老师就像活辞典一样，上课的时候，很多生动的案例张口就来，加上她惟妙惟肖的演绎，经常一会儿逗得我们哈哈大笑，一会儿又让我们倒吸凉气。国际社区口译员貌似神秘的职业慢慢从云端落到了地面。

Jenny老师在国内就已经从事口译和笔译工作了，不过93年刚移民加拿大的时候，她从事的是项目管理工作，但心里对语言的热爱却从没有减弱半分。

97年的一场重大车祸，改变了她的人生。以前的工作不能再继续了，经过深思熟虑，凭着对语言的兴趣和自信，她决定从事翻译工作。2000年，她考取了口译员证书，当时拿到证书的华人寥寥无几。她从自由职业者 (free lancer) 干起，到加入口译界知名的国际公司，凭着认真和专注获得众多客户的好评，证书和奖状拿到手软。

在给我们上课期间，Jenny老师偶尔会提及她自己在口译方面的经历，数次动容，她的精彩故事完全可以写成一个长篇。

加拿大作为移民国家，口译员的需求其实一直很大。渐渐地，Jenny老师萌生了口译培训的想法。在60岁该跳广场舞，该抱孙子的年龄又整装出发，开启了口译培训的创业生涯。因为华人培训师稀缺，华语口译行业其实还是野蛮生长状态，与旺盛的需求并不匹配。Jenny老师和她的同事，结合他们过去十几年的口译经验，把国语口译在医疗和法律行业的标准用语整理出来，集结成册，这后面的工作量多大，我几乎不敢想。

我们的课已经结束一段时间了，但我们的群依然活跃。Jenny老师本着扶上马，送一程的想法，不停在朋友圈为我们推送招聘信息，她就是希望能培养更多的华语口译员，并恨不得让他们个个能马上找到项目，求职成功，成为她引以为傲的口译行业的一份子。

自从认识Jenny老师，我深深佩服她充沛的精力、宽和的态度及渊博的知识，也感动于她甘愿“授人以渔”的奉献精神。从她的身上，我看到的是“老而弥坚”四个字，体会了什么叫做榜样(role model)的力量，真的是加拿大华人移民的典范。

2

说到奉献精神，我脑海中不由自主蹦出我熟悉的一位大姐的身影。

当初移民时，我本着找“组织”的实用想法，找到了一个国语教会。加拿大据说是宗教气氛很浓厚的国家，入乡随俗嘛，接触一下至少没什么坏处吧。

教会的人总是那么热情，我很快就被推荐去了离我住处很近的一个聚会小组，组长姓卢，为人很随和，随和到老中青少四代人都可以称呼他“卢大哥”。

我第一次去他家的时候，照例各位要做自我介绍。于是，我知道“组母”当时休假回了中国。“组母”这个称呼很有趣，但也很奇怪，想必是王熙凤一样厉害的角色吧。

没过多久，我就见识到了庐山真面目。“组母”叫Susan，一位稍有点发福，笑容和蔼的大姐，和每一位都热情打招呼，让我这个初来乍到的顿时不好意思忸怩做态。这和王熙凤可差了远了去了。

再没过多久，彼此更熟悉以后， 我才知道了她的“厉害”之处。

和很多2000年的老移民不太一样的是，Susan是一个人带着孩子过来的。快40岁的人了，抛弃国内一切所有，就为了一个出国梦，只有女人才会这样孤注一掷吧。但既然来了，就要踏实为自己为家庭也为孩子拼出一片天来。

最初的几年，她也不知道自己想要什么，在很多职业间犹豫不决。一边干着labor工，一边四处咨询职业的方向。后来一个偶然的机会，听了别人的劝告，促使她决定当个护士。

对于曾在工程师岗位上干了很多年的Susan来说，这个跨界可是步子迈得有点大，年龄已40+，半点医疗的基础都没有，她当时是大统华的收银员，但碍于工作环境，英文的进步并不大。

但Susan的韧劲上来了。她在VCC报了一个执照实践护士LPN (Licensed Practical Nurse) 的课程，开始了两年全职上班、兼职上课的生活。对英文不自信，课上不敢发言，课下就拼命补。就这样，30人的班里，年轻人占一半，她年龄最大，还有一位国内来的医生，毕业时，她却是唯一全A毕业，还拿了奖学金的人！

老天总是青睐努力的人。毕业后，Susan马上获得了一份全职的工作，而且是在温哥华总医院，并且一直干到现在。

她的“厉害”已经让我肃然起敬了。而她对教会的投入和奉献则是让我自惭形秽。我们这个教会很年轻，是大陆移民逐渐多了以后，一批基督徒自愿发展起来的。Susan作为虔诚的基督徒，长期担任教会的执事，并负责关怀事宜。这个工作，说白了，就是无偿为新移民服务，买车练车，家里出个问题，包括情绪化解等一系列杂事，她都要在繁忙的工作之余帮忙解决。（我从刚登陆到现在从没间断Susan和卢大哥的照顾。千恩万谢，都只能化作文章中这短短的一两句话了。）

Susan稍有点发福的身材，是因为长年日班和夜班颠倒的影响。但我从她的背影中，却不止一次感受到温暖的力量。她既像大姐又像母亲的这种不计报酬的爱，是让我无数次抱怨温哥华，又留恋温哥华的理由之一。

3

还有一点点篇幅，我要留给构思这篇文章时就想好的老中青中的“青年人”。

Lily是我的银行客户经理。这个头衔，是我在见了她的第一面后，主动决定加给她的。因为太年轻，她的名片上还只能印上类似 “金融专员” 这样的称谓。

那天，是Lily先打电话过来的，说我的按揭马上要到期，提醒我要更新，说她有时间，可以给我更详细的解释。本着能多办事就多办事的原则，我又跟她询问了几件其他的业务，商定到时候一起办理。

我如期而至，她因为前面有客户，稍微拖延了点时间。银行业的老毛病了，你也真拿他们没办法。终于见到她时，小妹妹个头挺高，还抹着大红嘴唇，风风火火的，气场很强。久违的职场的感觉，我喜欢。妹妹一个劲儿道歉，都是套路，我想，也懒得追究。

开始谈上了业务。第一笔就卡壳了。可能因为是周五，电脑有点想罢工，输入数据后总是没反应。妹妹赶紧解释，对不起，我刚工作6个月，可能因为程序不熟，姐您稍微等一会儿。接着，就见她一边嘴里念念有词，一边反复试验，输入，删除，输入，删除。

不知道为什么，我坐在那里，一点儿不急，脸上应该是露出了慈母般的微笑吧。我仿佛看到了年轻时的自己，眼里就是三个字 “不服输”，脑门上刻着 “我能行”。我加入了和她一起与电脑较劲的游戏，提醒她哪里可能少填了 （天下的ERP系统都差不多，银行也不例外）,全然忘记了时间的流逝，玩得津津有味。不过最后还是因为错得太多，叫来了经理，才总算搞定 （银行有时候挣笔手续费也不容易哈）。

那天的见面就匆匆结束，业务没有完全处理完毕。她头一天忙中出错，有项业务还是搞错了，需要我重新签字。她倒也老实告诉了我。之后我又去了几趟。有一次，我想起还有一项业务需要马上处理，就给她发邮件。没多久就回了，说她在多伦多接受培训，但回来后即刻处理，时间还来得及，诸如此类。

最近一次，全程她耐心地给我讲解时，我已经明显感觉到她的能力又上了一个台阶，已经不是手忙脚乱的状态了。处理完业务后，Lily提醒我银行会发一个服务调查，记得要填。我立刻明白了她的意思，连忙答应，这样在意客户评价的员工，说明主观上是积极向上的，我当然要配合啦。

每一次见面，Lily总是笑意盈盈，亲切自然，尽管你会说这是银行的基本要求，我想也不是每个人都能做得到。彼此又熟悉了一些以后，我们还能在处理业务时稍微聊会儿天。她在本地留学，好像是已经拿到枫叶卡了，和男朋友小日子应该也美美的，从她脸上洋溢的光彩应该能感觉得到。这，正是青春最美好的模样呀。

我相信，你我的身边，Jenny们和Susan们比比皆是，她们已经构成了加拿大华人半边天中的中坚力量。而Lily们的加入，让这股力量又添加了蓬勃的生机，她们应该也代表着温哥华女人的未来吧——聪明肯干、野心勃勃，事业向好，前途无量。

特别有感于《北京女子图鉴》里的一句台词：“女人，只要你自己活得春光明媚，走到哪里都是鸟语花香。”

就以此文献给所有温哥华的女人，踏实的，勤勉的，努力的，坚韧的，还有爱笑的！

母亲节快乐！（不拿三八妇女节当回事的加拿大，这是不是唯一的一个女人节？）哈哈哈！

声明：该文观点仅代表作者本人，加国头条 属于信息发布平台，加国头条 仅提供信息存储空间服务。